憲法を守ろうー編集者にできること。憲法PDF無料です。ご自由にお使いください

憲法について、これほど真剣に「守らねばならない」と思ったことはかつてありません。

編集者に何ができるか考えました。すぐにできることとして、憲法をレイアウトして、PDFにし、無料で皆さんに使ってもらうことでした。PDFは日本語と英語の憲法全文です。

憲法の日本語は難しいですが、英訳されたから難しい部分もあるのではないかと考えていました。

そんな折、C.ダグラス・ラミス著『憲法は、政府に対する命令である。』の中で、次のような記述を見つけました。

「この憲法には、日本語が原文で英語は訳文の部分、逆に、英語が原文で日本語は訳文である部分がある。前文の場合は英文が原文だろう、ということが文体からかわかる」＊1

日本語が難しい箇所について、英語を読むと大変わかりやすくなる箇所がありますので、ダグラス氏の指摘には膝を打ちました。日本語と英語それぞれを読むことで、憲法を理解する近道になると思いますので、どうぞご利用ください。

【冊子造りに挑戦してみよう】

PDFを印刷する際にお薦めなのは、冊子印刷です。

下記PDFをダウンロードしてお使いください。無料です。

＊1　C.ダグラス・ラミス著『増補　憲法は、政府に対する命令である。』平凡社ライブラリー、2013年、53ページ。